Уилл Смит, Бейонсе и Ева Грин заговорят на казахском языке

В 2019 году юные казахстанцы смогут увидеть на больших экранах 5 фильмов, дублированных на казахский язык, передает Kaskelenec.kz.

В этот список попали: «Дамбо», стартующий 28 марта, «Аладдин» (12 мая), «Ойыншықтар хикаясы 4 / История игрушек 4» (20 июня), «Арыстан патша / Король Лев» (19 июля) и «Мұзды өлке 2 / Холодное сердце 2», которое выйдет в свет на казахстанских экранах 28 ноября.

«Глобальная цель нашего проекта – это создание качественного контента мировых студий для семейного просмотра на казахском языке и предоставление доступа к нему, с этой целью для более эффективного продвижения в этом году мы стараемся активнее взаимодействовать с артистами отечественного кино. Уже на первых кастингах нам удалось привлечь на пробы более 10 знаменитых актеров. Так как главные роли утверждает компания Disney, участие в проекте для наших актеров – это новый вызов для профессионального роста. Мы ожидаем, что и в последующих кастингах медиа лица Казахстана будут поддерживать наш проект, и вместе мы будем собирать полные залы казахстанских семей. Равный доступ к контенту мировых студий – это будущее казахского языка, любовь к языку и идентичность нашей нации», - рассказала дииректор КФ «Болашақ» Динара Чайжунусова.

В этом году к дубляжу фильмов Disney были привлечены самые популярные казахстанские кинозвезды.

«C самого начала своего актерского пути меня интересовал вопрос, когда же в кинотеатрах будут показывать фильмы на казахском языке. Думаю, этим вопросом также задается каждый актер казахского театра и кино, так как это имеет прямое влияние на наше будущее. Мне нравится социальная идея проекта и я рад принять участие в продвижении казахского языка», - отметил Даурен Сергазин, актер дубляжа главной роли фильма Disney, известный зрителю по работе в франшизе «Брат или брак».

«Дубляж – это сложная работа. Понять своего персонажа, подобрать голос и мимику своего персонажа требует большого труда, но любой труд приносит свои плоды. Наша победа заключается в том, что наши дети имеют доступ к качественному контенту на казахском языке мировых киностудий. КФ «Болашақ» проделывает огромную работу выстраивая мосты между нами и Голливудом», - рассказал Нурлан Алимжанов, актер дубляжа одной из главных ролей премьер 2019 года, ставший известным после работы в киноэпопее «Путь лидера».

Весна 2019 года начнется с семейного фильма «Дамбо», снятого в стиле фэнтези режиссером Тимом Бертоном. Ремейк популярного мультфильма 1941 года расскажет нам о невероятной истории маленького слоненка с большими ушами, который, устав от издевательств и насмешек зверей, научился летать.

Премьера фильма состоится 28 марта 2019 года при поддержке спонсора дубляжа - компании BI Group.

«Поддерживая проект, мы не просто вкладываем средства в развитие родного языка. Наша компания, ведущая активную социально-благотворительную деятельность, стремится прежде всего уравнять в правах казахстанских детей в доступе к качественному киноконтенту. В конце концов, это возможность активной социализации для детей - через общение со сверстниками на одном «языке» и на общие для подрастающего поколения темы», – рассказала PR директор BI Group Гаухар Керимова.

«Дамбо» станет 28-м фильмом, дублированных на казахский язык. В кастинге для дубляжа приняли участие более 30 актеров из Алматы и Астаны.

С выходом 23 мая на экраны анимационного фильма «Аладдин» на казахском языке заговорят Уилл Смит, Мена Массуд и Наоми Скотт.

Киноадаптация культового мультфильма «Король Лев» подарит зрителям возможность услышать голоса Бейонсе, Ноулз-Картер и Чиветела Эджиофора.

В четвертой части франшизы «История игрушек» на казахском языке заговорят Том Хенкс, Тим Аллен и Джоан Кьюсак, а в сиквеле одного из самых кассовых мультфильмов – «Холодное сердце» - Кристиан Белл, Стерлинг К.Браун, Идина Мензел.

Отметим, что в начале лета в Алматы пройдет благотворительный кинофестиваль для масштабного продвижения фильмов на казахском языке. В течение нескольких дней алматинцы под открытым небом смогут увидеть все дублированные фильмы. Соорганизатором фестиваля выступит онлайн-кинотеатр ivi.ru.

Дубляж зарубежных фильмов – это важный социальный проект по развитию государственного языка. Вот уже 8 лет его организатором выступает Корпоративный фонд «Болашақ». Официальный партнер проекта – компания «Меломан». Данный проект постоянно поддерживают казахстанские компании- спонсоры. Спонсором всех 5 премьер 2019 года выступает строительный холдинг «BI Group».

Инициатором проекта выступил Бауыржан Байбек почетный член Ассоциации «Болашақ», Председатель КФ «Болашақ». Благодаря этой инициативе казахский стал 2 тюркским языком, 7 языком Sony Pictures, 39 языком Walt Disney и вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на DVD, Blu-Ray и iTunes. Так же в рамках партнерства все фильмы дублированные КФ «Болашақ» доступны к просмотру в крупнейшем в СНГ онлайн-кинотеатре ivi.ru.

Благодаря проекту дубляжа сегодня в Казахстане существуют две лицензированные студии по дубляжу - «Cinematone» в Алматы и «Арай Медиа Груп» в Астане. Около 200 представителей творческих и технических специальностей прошли обучение дубляжу фильмов по стандартам студии Disney, более 100 казахстанских актеров состоят в голосовой базе студии Disney.

премьера фильма фильмы на казахском языке кинопремьеры Дамбо
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
52 просмотра в мае
Я рекомендую
1 человек рекомендует

Комментарии

Общество
В Казахстане, как и во всем мире, множество поклонников «Игры престолов». В Комитете статистики насчитали 25 казахстанцев, которых назвали именами героев сериала. Но сотрудников ведомства уже сложно чем-либо удивить, передает Kaskelenec.kz со ссылкой на Первый канал «Евразия». - Часто путали с именем Кенжеш. А Кенжеш - это у казахов младшая дочь в семье. И я всегда объясняла, что не являюсь младшей дочерью в семье, - рассказывает Тенгеш Каленова. Тенгеш с...
Криминал
В ТРЦ MEGA Alma-Ata мужчина напал на двух девочек, передает Kaskelenec.kz со ссылкой на пресс-службу торговой сети. Как сообщили в организации, подозреваемый зашел за двумя девочками в кабинку женского туалета. «Одной из девочек удалось выбежать и позвать на помощь свою маму, которая обратилась к охране ТРЦ. Подозреваемого задержала служба безопасности ТРЦ и передала его в руки правоохранительных органов. Сейчас подозреваемый находится под стражей. Родител...
Общество
Жанатурмыс - поселение Карасайского района Алматинской области с подающим надежды названием. Однако ситуация с водоснабжением в населенном пункте, находящимся на границе с мегаполисом Алматы, противоречит представлениям о новой, благополучной жизни в поселке, передает корреспондент Kaskelenec.kz. Хронологию и причины проблемы водообеспечения жителей населенного пункта наш сайт ранее публиковал. Предав огласке многозначное дело, расчёт был на изменение поло...
Общество
Жительница Каскелена Наталья Кулынтаева предлагает руководству города, района и области предлагает проехать не по центральным улицам, передает Kaskelenec.kz. «Я проживаю в городе Каскелен. Состояние дорог просто ужасное, отвратительное! 90 процентов улиц полностью убитые, с огромными ямами! Если власти города и делают ремонт, то только 2-3 основных улиц. И то - к приезду важных чиновников. В городе также нет тротуаров, кроме тех же 3-4 основных улиц. Как б...
Общество
На станции метро «Алмалы» в пилотном режиме запустили бесплатный Wi-Fi, передает Kaskelenec.kz со ссылкой на Управление городской мобильности Алматы. Это вторая по счету станция, на которой действует сеть, до этого интернет был подключен на «Жибек жолы». К ноябрю текущего года планируется полное обеспечение покрытия Wi-Fi на всех действующих станциях и поездах. По данным IT-службы «Транстелеком», на сегодняшний день зафиксировано около 400 подключений в де...
Происшествия
Среди пассажиров, пострадавших в результате ДТП в Италии, были девять граждан Казахстана, передает Kaskelenec.kz со ссылкой на пресс-службу МИД Казахстана. Из них пятеро госпитализированы, а остальные четыре человека будут размещены в отеле. У пострадавших казахстанцев обнаружены переломы позвонков, ключицы, ребер и многочисленные ушибы. Ближайшие дни местные врачи проведут полный медицинский осмотр и дадут свои рекомендации по дальнейшему лечению. Казахст...
Общество
Для этнических казахов изменится порядок получения вида на жительство, передает Kaskelenec.kz. Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан разработало законопроект, в настоящее время находящийся на рассмотрении Правительства РК, который предусматривает упрощение процедуры получения вида на жительство для этнических казахов, вернувшихся на свою историческую родину. По мере принятия данного законопроекта оралманам, ранее привлекавши...
Общество
Глава Национального банка Ерболат Досаев сообщил о планах по реорганизации финрегулятора и его переезду из Алматы в Нур-Султан, передает Kaskelenec.kz. В Казахстане реорганизуют Национальный банк и создадут Агентство по регулированию и развитию финансовых рынков. «Создание нового агентства будет осуществляться посредством реорганизации Нацбанка. Полномочия будут переданы от Нацбанка новому органу. Мы функции, полномочия и штат предусмотрели в законопроекте...
Общество
Как автоматизация может остановить системную коррупцию в сфере транспортного контроля, рассказали в пресс-службе Департамента Агентства РК по делам государственной службы и противодействию коррупции по Алматинской области, передает Kaskelenec.kz. «На сегодняшний день превышение допустимых норм веса грузовых, крупногабаритных транспортных средств - одна из актуальных проблем, существующих в Алматинской области. Стоит отметить, что перевес крупногабаритных т...