Уилл Смит, Бейонсе и Ева Грин заговорят на казахском языке

В 2019 году юные казахстанцы смогут увидеть на больших экранах 5 фильмов, дублированных на казахский язык, передает Kaskelenec.kz.

В этот список попали: «Дамбо», стартующий 28 марта, «Аладдин» (12 мая), «Ойыншықтар хикаясы 4 / История игрушек 4» (20 июня), «Арыстан патша / Король Лев» (19 июля) и «Мұзды өлке 2 / Холодное сердце 2», которое выйдет в свет на казахстанских экранах 28 ноября.

«Глобальная цель нашего проекта – это создание качественного контента мировых студий для семейного просмотра на казахском языке и предоставление доступа к нему, с этой целью для более эффективного продвижения в этом году мы стараемся активнее взаимодействовать с артистами отечественного кино. Уже на первых кастингах нам удалось привлечь на пробы более 10 знаменитых актеров. Так как главные роли утверждает компания Disney, участие в проекте для наших актеров – это новый вызов для профессионального роста. Мы ожидаем, что и в последующих кастингах медиа лица Казахстана будут поддерживать наш проект, и вместе мы будем собирать полные залы казахстанских семей. Равный доступ к контенту мировых студий – это будущее казахского языка, любовь к языку и идентичность нашей нации», - рассказала дииректор КФ «Болашақ» Динара Чайжунусова.

В этом году к дубляжу фильмов Disney были привлечены самые популярные казахстанские кинозвезды.

«C самого начала своего актерского пути меня интересовал вопрос, когда же в кинотеатрах будут показывать фильмы на казахском языке. Думаю, этим вопросом также задается каждый актер казахского театра и кино, так как это имеет прямое влияние на наше будущее. Мне нравится социальная идея проекта и я рад принять участие в продвижении казахского языка», - отметил Даурен Сергазин, актер дубляжа главной роли фильма Disney, известный зрителю по работе в франшизе «Брат или брак».

«Дубляж – это сложная работа. Понять своего персонажа, подобрать голос и мимику своего персонажа требует большого труда, но любой труд приносит свои плоды. Наша победа заключается в том, что наши дети имеют доступ к качественному контенту на казахском языке мировых киностудий. КФ «Болашақ» проделывает огромную работу выстраивая мосты между нами и Голливудом», - рассказал Нурлан Алимжанов, актер дубляжа одной из главных ролей премьер 2019 года, ставший известным после работы в киноэпопее «Путь лидера».

Весна 2019 года начнется с семейного фильма «Дамбо», снятого в стиле фэнтези режиссером Тимом Бертоном. Ремейк популярного мультфильма 1941 года расскажет нам о невероятной истории маленького слоненка с большими ушами, который, устав от издевательств и насмешек зверей, научился летать.

Премьера фильма состоится 28 марта 2019 года при поддержке спонсора дубляжа - компании BI Group.

«Поддерживая проект, мы не просто вкладываем средства в развитие родного языка. Наша компания, ведущая активную социально-благотворительную деятельность, стремится прежде всего уравнять в правах казахстанских детей в доступе к качественному киноконтенту. В конце концов, это возможность активной социализации для детей - через общение со сверстниками на одном «языке» и на общие для подрастающего поколения темы», – рассказала PR директор BI Group Гаухар Керимова.

«Дамбо» станет 28-м фильмом, дублированных на казахский язык. В кастинге для дубляжа приняли участие более 30 актеров из Алматы и Астаны.

С выходом 23 мая на экраны анимационного фильма «Аладдин» на казахском языке заговорят Уилл Смит, Мена Массуд и Наоми Скотт.

Киноадаптация культового мультфильма «Король Лев» подарит зрителям возможность услышать голоса Бейонсе, Ноулз-Картер и Чиветела Эджиофора.

В четвертой части франшизы «История игрушек» на казахском языке заговорят Том Хенкс, Тим Аллен и Джоан Кьюсак, а в сиквеле одного из самых кассовых мультфильмов – «Холодное сердце» - Кристиан Белл, Стерлинг К.Браун, Идина Мензел.

Отметим, что в начале лета в Алматы пройдет благотворительный кинофестиваль для масштабного продвижения фильмов на казахском языке. В течение нескольких дней алматинцы под открытым небом смогут увидеть все дублированные фильмы. Соорганизатором фестиваля выступит онлайн-кинотеатр ivi.ru.

Дубляж зарубежных фильмов – это важный социальный проект по развитию государственного языка. Вот уже 8 лет его организатором выступает Корпоративный фонд «Болашақ». Официальный партнер проекта – компания «Меломан». Данный проект постоянно поддерживают казахстанские компании- спонсоры. Спонсором всех 5 премьер 2019 года выступает строительный холдинг «BI Group».

Инициатором проекта выступил Бауыржан Байбек почетный член Ассоциации «Болашақ», Председатель КФ «Болашақ». Благодаря этой инициативе казахский стал 2 тюркским языком, 7 языком Sony Pictures, 39 языком Walt Disney и вошел в 7-ку основных языков голливудских фильмов, доступных для просмотра на DVD, Blu-Ray и iTunes. Так же в рамках партнерства все фильмы дублированные КФ «Болашақ» доступны к просмотру в крупнейшем в СНГ онлайн-кинотеатре ivi.ru.

Благодаря проекту дубляжа сегодня в Казахстане существуют две лицензированные студии по дубляжу - «Cinematone» в Алматы и «Арай Медиа Груп» в Астане. Около 200 представителей творческих и технических специальностей прошли обучение дубляжу фильмов по стандартам студии Disney, более 100 казахстанских актеров состоят в голосовой базе студии Disney.

премьера фильма фильмы на казахском языке кинопремьеры Дамбо
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
Актуальность
(0 оценок)
Изложение
(0 оценок)
56 просмотров в сентябре
Я рекомендую
1 человек рекомендует

Комментарии

Происшествия
В Алматинской области сбили 8-летнего ребенка, передает Kaskelenec.kz. Инцидент произошел в ночь с 16 на 17 сентября в селе Коксай Карасайского района. Об этом рассказали очевидцы на страницах паблика в Instagram. По словам очевидцев, мальчик в это время был с бабушкой. В пресс-службе Департамента полиции Алматинской области уточнили, что мальчик 2010 года рождения попал в больницу. «За рулем был 34-летний водитель, житель Карасайского района. Его автомоби...
Криминал
В Талгаре полицейские задержали двух парней, которые разгуливали по городу с игрушечным оружием и перепугали прохожих, передает Kaskelenec.kz со ссылкой на пресс-службу ДП Алматинской области. Видео с «вооруженными» автоматом парнями появилось в социальных сетях. Об этом сообщили полицейским. Изучив его, стражи порядка оперативно установили ребят и доставили в местную районную полицию. «Оба совершеннолетние, одному 18, другой - 21-летний. Автомат Калашнико...
Общество
Жители небольшого села в Алматинской области массово записываются на прием к окулистам. Люди говорят, из-за постоянных перебоев с электричеством теряют зрение, а школьники вынуждены учить уроки прямо на улице и при дневном освещении, передает Kaskelenec.kz со ссылкой на КТК. В таких условиях они живут уже больше пяти лет. Чиновники только обещают решить проблему. К слову, у новостроек сейчас не установлено ни одной электрической опоры, вместо них сельчане...
Общество
Строительство путепровода запланировано близ станции Шамалаган в 2020 году, передает Kaskelenec.kz. Об этом на брифинге в службе центральных коммуникаций сообщил министр индустрии и инфраструктурного развития Казахстана Роман Скляр. «Безусловно, как вы говорили на данном участке необходимо строительство моста. Однако для того, чтобы построить путепровод именно на этом месте необходимо осуществить снос порядка 70 частных домов и 2 автозаправок, что повлечет...
Происшествия
Врачи борются за жизни трех пациентов: двое детей получили закрытую черепно-мозговую травму, у 33-летней женщины сотрясение головного мозга, передает Kaskelenec.kz. Дети, пострадавшие в аварии с поездом в Шамалгане, находятся в коме. Об этом сообщили в управлении здравоохранения Алматинской области. «Сейчас они находятся в отделении реанимации. На сегодняшний день состояние пострадавших остается без изменений», - говорится в сообщении управления здравоохра...
Общество
Аким Карасайского района Жандарбек Далабаев прибыл на место столкновения поезда с автобусом. На станции Шамалган он дал небольшой комментарий о случившемся. На месте трагедии жители уже несколько лет просили построить мост, передает Kaskelenec.kz. «Объездной мост по схеме проходит в другом месте. Здесь на переезде Аксенгир - Шамалган его невозможно построить, тогда придется сносить все эти дома. Это такие затраты. Мы в позапрошлом году один мост дали, это...
Происшествия
В полиции Алматинской области рассказали о пострадавших в аварии с поездом на железнодорожном переходе Аксенгир – Шамалган, передает Kaskelenec.kz. «Водитель скончался на месте. Пострадали трое пассажиров автобуса - женщина и двое малолетних детей. Они госпитализированы в ближайшую больницу», - сообщили в ДП Алматинской области. Также в полиции рассказали, что автобус является рейсовым и курсирует сообщением Алматы - Каскелен. По факту назначено досудебное...
Происшествия
Поезд врезался в автобус в Алматинской области. ЧП произошло на перегоне Аксенгир – Чемолган, передает Kaskelenec.kz. По предварительным данным Министерства индустрии и инфраструктурного развития, инцидент произошел 15 сентября примерно в 19.20. На автодороге «Екатеринбург-Алматы» 2449 километр «станция Шамалган». «Водитель автобуса, несмотря на сигналы, выехал на железную дорогу. В результате произошел наезд на автобус», - сообщил советник министра индуст...
Происшествия
В селе Акжар Алакольсого района Алматинской области горело здание «Казпочты», передает Kaskelenec.kz со ссылкой на КЧС МВД РК. Вызов на пульт противопожарной службы поступил в 06:13. К моменту прибытия первых пожарных расчетов происходило открытое горение стены и потолочного перекрытия здания. Принятыми мерами пожар ликвидирован в 07:00 на площади 21 кв.м. Жертв и пострадавших нет. Причина пожара устанавливается.